Extrait (OCR) par Harout
1 mariage sur 2 se solde par un divorce.
Celui-ci...
était particulièrement
déplaisant, grossier, mauvais, amusant, méchant, barbare, dur, vilain, triste...
merdique
Joyeux anniversaire, Carter.
Et voilà, tout le monde. Joyeux anniversaire.
Tu as un an ? Deux ans ? Trois ans ? Quatre ans ?
J'espère qu'elle va s'étouffer avec ta bite !
Au moins elle la touche !
Je te déteste !
Quelle grosse vache vulgaire !
Enfoiré de menteur!
Elle avait la flemme de faire un gâteau, elle l'a acheté.
Je vais rappeler la police.
Souffle tes putains de bougies.
Dave, éteins ça.
Mange ta merde et crève !
Chapitre trois: Moments phares
Le jour de ses neuf ans, il a fait un vœu au-dessus de son gâteau acheté.
Que cette folie s'arrête.
Il ne s'est pas réalisé.
C'est toi qui décides, fiston. Avec qui veux-tu habiter ?
Noël est dans six mois !
Au ﬂl des ans, il a dû subir leur chantage affectif.
Ouvre vite, c'est vivant.
La diffamation.
Je suis désolée de te dire ça, chéri, mais papa est homosexuel.
Forcé d'accepter des relations anormales et embarrassantes.
Voici Chloé. C'est votre nouvelle sœur.
Et témoin du moment où ses parents trouvaient le grand amour,
encore et encore.
Mon Dieu, regarde-toi. C'est toi et moi, pour toujours.
Ce jeune homme avait hâte de grandir.
De se libérer de ces êtres qui s'appelaient parents.
Et pendant quelque temps, il réussit à convaincre tout le monde
que c'est ce qu'il avait fait.
Peut-on arrêter d'embaucher des actrices,
même si elles sont très qualifiées ?
- Etta, comment va ton mari ? - Toujours vivant.
Et si on mettait la 29 à la 30 ?
J'ai un anniversaire à la 30.
- Et la 15 ? - La 15, c'est bon.
Au fait, ton frère a appelé. Quel charmeur.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour.
Ils ont fini leur dessert, payé l'addition,
et sont assis là depuis 30 minutes !
On est en train de vous préparer une table.
- Tant mieux. - C'est bon ? Merci. Désolé.
- Bien joué. - Merci.
On est débordés, Trey, fais vite.
Je ne peux pas m'asseoir, mais raconte-moi quand même.
Oh, mon Dieu ! Regarde !
- Vraiment ? - Je sais !
Tu ne veux pas dire "félicitations" ?
Si. Félicitations.
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Salut, maman !
Je sais ! Je suis ravie.
Tu veux fumer un joint ?
Non, je ne veux pas fumer de joint. Tu te maries ?
- Ça fait quoi ? Trois ou quatre mois ? - Putain, oui.
- Oui ! - Ça doit faire quatre mois !
Oui. C'est une décision importante.
Honnêtement, j'y ai pensé hier.
On était au supermarché,
et elle a fait une blague hilarante sur l'étalage de D.V.D.,
et je me suis dit que c'était elle
la femme de ma vie.
Supeh
Tu es sûr d'être prêt? Enfin, tu...
Tu vis dans mon garage, Trey.
Et tu n'as pas de chéquier.
Je le sens bien.
- D'accord. Super. - Merci.
Je sais que tu veux pas, mais tu peux parler à maman et papa ?
- De quoi ? - Venir au mariage.
Tu ne vas pas faire de mariage. Juste une cérémonie à la mairie.
Un témoin, pas de chichis.
Il n'y a pas de cérémonie japonaise que tu peux faire ?
- Elle vient de Palo Alto. - Oui. Mais son pays d'origine ?
Elle est de la troisième génération.
Trey, ça fait 20 ans que maman et papa ne se parlent pas.
Je sais, mais tu es le seul à pouvoir changer ça.
Ils t'écoutent.
Pas vraiment. Je leur donne des leçons...
Écoute, les choses se passent bien en ce moment.
C'est enfin une période de calme.
Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
C'est mon mariage.
Je t'en prie. De tous les jours...
D'accord, je vais essayer.
- Vraiment? - Oui.
D'accord.
- T'es génial. - D'accord.
T'es mon témoin. Pas vrai ?
Merci beaucoup.
Il a accepté !
Qui va aller le plus haut?
- Moi. - D'accord.
Mon Dieu, c'est effrayant.
Le dites pas à maman, c'est pas vraiment du jus.
Regardez qui voilà. Un, deux, trois. Oh là là.
Papa ! Papa ! Papa !
Venez là. Ouah !
Comment c'était au Rancho De La... Là où tu es allé ?
C'est un endroit très classe. On m'a fait une manucure.
Je vois ça.
Où sont mes bébés ?
Maman ! Maman !
Salut. Ils ont été sages ?
Oui.
Intéressant, ce parc. Beaucoup d'angles droits.
C'est un parc très important. Tu connais I. M. Pei ?
Son frère vient ici.
Carter, je t'ai acheté quelque chose. Ces chapeaux sont géniaux.
Oui, géniaux.
- Mets-le. - Oui, je...
Allez, mets-le. Je veux le voir sur ta tête.
Cartez, allez.
Supeh
- Nickel. - Ça te va bien.
Papa, tu as parlé à Trey ?
Quelle bonne nouvelle. Qui s'y attendait?
Il veut faire un mariage.
Super. Je lui ai dit de faire ce qu'il voulait.
Ce n'est plus à la famille de la mariée de payer pour ceci ou cela.
C'est à moi, car ça pourrait ne m'arriver qu'une fois.
Tu iras au mariage si maman est là ?
Non. Elle peut avoir le sien.
D'accord. Mais on ne va probablement pas faire deux mariages.
Pourquoi pas ?
Je vais faire une soirée classe,
et puis ta mère et le Capitaine Enfoiré
peuvent louer un KFC à Petersburg.
Avec entrée payante pour défrayer les frais.
Je te demande pas de danser avec elle. Juste d'être dans la même pièce.
- Carter. - Papa.
Si je vois cette femme, je lui mets un coup de pied aux couilles.
Tous les parents rêvent du mariage de leur enfant.
Je trouve ça merveilleux.
Moi aussi. Mais... C'est dommage.
Quoi donc ?
C'est dommage qu'ils doivent s'enfuir pour se marier.
Quoi ? Non ! Hors de question.
Trey n'a pas le choix, maman.
À moins que papa et toi ne veniez au même mariage.
Je vais m'enfuir avec eux.
Maman, si tu y vas aussi, ils ne s'enfuient pas.
- Ils font un mariage à l'étranger. - C'est vrai.
En plus, papa et Sondra doivent venir.
Oh non !
La reine des salopes ne vient pas à San Martin.
Melissa ? Tu peux m'attraper la lampe stylo dans le tiroir de la cuisine ?
Il perd la tête. Tu devrais t'y attacher.
D'habitude, elle se calme après 10 ou 15 secondes.
Merci, Gary.
Je l'ai trouvée. Désolé.
Tu sais quoi ? Je veux bien aller à un mariage avec ton père.
Vraiment ?
Dès qu'il me paie les 485 000$ qu'il me doit pour ma part
de la maison lacustre.
Larry Ellis faisait du ski nautique
et y a vu une lumière allumée.
Ton père s'en sert ? Tu sais qu'il n'a pas le droit.
Maman, ça fait 20 ans que personne n'y va.
Parce qu'il la loue !
J'ai droit à la moitié de tout ce qu'il gagne dessus.
C'est dans la décision du juge. C'est comme ça que ça marche.
Tu sais que ton père refuse de la vendre juste pour me contrarier ?
Ça veut dire que ton père vole ta mère.
Ça doit vraiment te déranger.
- Je ne... - Pourquoi ça ne te dérange pas ?
Ça n'en a pas l'air.
Dis-moi que tu n'es pas le fils de ton père !
Quoi ?
Salut.
Tu sais quoi ? Kieko m'a appelé.
Vraiment ?
Elle veut que je sois une demoiselle d'honneur. Le dos droit.
Je ne savais pas qu'ils se mariaient.
J'allais t'en parler.
Ça fait quoi ? Quatre mois que Trey et Kieko sont ensemble ?
Quelque chose comme ça.
Et nous ?
Ce n'est pas du tout pareil.
Ça fait quatre ans.
Quatre ans. Et je n'ai même pas la clé de ton appartement.
J'ai été patiente. Vraiment.
Mais je ne vais plus pouvoir attendre.
- Mon Dieu. - Je t'ai eu !
- Oui. - Je t'ai eu pendant une minute.
Mon Dieu.
J'ai hâte d'y être. Ça va être génial.
Allez, debout. Tout le monde ! On met ses gants et on lève ses mains.
Ça devrait être 6$, car ils sont frais.
- Salut. - Salut.
Ta mère a appelé.
Merci.
Quatre fois.
D'accord.
Et ton père a aussi appelé. Deux fois.
Et on y va.
Messagerie vocale (27) Maman
Carter, c'est maman. Et si on organisait un mariage surprise pour Trey ?
Inutile d'en parler à ton père.
Carter, écoute, si je paie, elle ne peut pas venir, c'est comme ça.
Elle profite de moi depuis trop longtemps.
Bonne nouvelle, Carter. Un ami de Gary a un bateau.
C'est une barge. C'est énorme !
Je vais pas le faire tout de suite,
mais si le mariage se passe mal, je peux obtenir une injonction.
J'ai parlé au gars qui a un bateau.
Il s'appelle Yuri, il est russe...
Je veux pas qu'il vienne ! Sinon, je serai infernale.
Mon Dieu, Carter.
Salut.
J'étais ravie d'avoir de tes nouvelles.
- Entre. Par ici. - Merci.
Désolée pour le bazar. J'ai été très occupée.
Je fais des conférences sur la dynamique de la famille moderne.
Assieds-toi là. Je vais déplacer ça.
- Je rentre juste de Northwestern. - Super.
L'université d'État de Louisiane.
Un institut universitaire du premier cycle.
Merci de me voir dans un délai aussi court.
Je ne voulais pas devoir tout expliquer à quelqu'un d'autre.
Tu avais 13 ans la dernière fois, alors...
- Je sais. - Raconte-moi ta vie.
- Que fais-tu ? - J'ai un restaurant.
Whitegrass.
- Sur Temple Street ? - Oui.
- J'y ai mangé ! - Super.
J'ai pas adoré, mais j'y retournerais.
D'accord.
Comment va ta mère ? Je l'aimais bien.
- Vraiment ? - Oui. Elle était très sûre d'elle.
Et ton père. Il a une nouvelle femme. Un nom scandinave. Thor ?
- Elka. - Elka.
Non, Elka n'est plus là.
Désolée, je l'ignorais.
Non, elle n'est pas morte. Elle ajuste vieilli.
Il en est à sa troisième femme.
Sondra. Pas vraiment mon genre.
Mais elle possède l'immeuble de mon restaurant,
alors je paie un loyer réduit.
Super. Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Mon frère se marie.
J'adore les mariages.
Mes parents font déjà de ma vie un enfer.
J'ai réussi à instaurer une paix fragile entre eux.
"Une paix fragile" ?
Ils ont toujours tout gâché.
Les vacances, les remises de diplômes, les enterrements.
Je me souviens de l'enterrement.
J'insiste, le centre d'intérêt d'un enterrement devrait être le défunt.
Oui. Je suis devenu plus malin. Au fil des ans,
j'ai trouvé des solutions pour éviter ce genre de situation.
Comme Thanksgiving. Avec qui vais-je le passer ?
Ils croient que je construis des écoles au Honduras avec le programme d'aide.
Mais le programme d'aide américain n'existe pas, alors...
On dirait que ça existe.
Oui, je m'en sors pas mal, mais...
Ce mariage, c'est risqué.
J'ai besoin de conseils. Quelqu'un qui peut vite m'aider
à comprendre comment survivre aux mois à venir.
Je peux te conseiller quelqu'un, il faut juste que je trouve un stylo.
Vraiment ?
Je pensais à vous, car vous connaissez la situation.
Mais je ne suis pas psy.
Vous étiez ma psy.
Pas du tout. C'est ce qu'ils t'ont raconté ?
- Non. - D'accord.
Tu faisais partie d'une étude sur les effets du divorce sur les enfants.
Le tribunal m'a envoyé ta mère
à cause de la nature du divorce de tes parents.
J'ai écrit un livre dessus.
Il est resté 38 semaines sur la liste des best-sellers.
Il en est à sa 14e édition.
Margot Kidder a enregistré la version audio !
Comment s'appelait ce livre ?
Développement personnel
Putain.
LES ENFANTS DU DIVORCE
Est-ce que je mène ma vie en victime ?
Je ne crois pas.
Est-ce que je suis un négociateur ?
Est-ce que j'essaie de maintenir la paix
même quand il n'y en a pas ?
Elle dit ça, dans une phrase.
Je trouve que sa syntaxe n'est pas géniale.
Est-ce que je manque d'assurance etje cherche sans cesse l'approbation ?
Je ne sais pas.
Vous savez quoi ?
Merci pour ça.
- Salut. - Maman.
Salut.
Les gens vont croire que tu es mon gigolo.
Évitons de dire ça. D'accord ?
C'est mieux à température ambiante.
Je t'ai apporté quelque chose.
Je me souviens de ce livre.
C'est marrant, moi non.
Vraiment? Tu devrais le garder alors.
- Alors... - Maman.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Ton père courait les jupons
de chaque nénette de 25 ans qu'il trouvait.
Maman.
Tu avais vraiment besoin de parler à quelqu'un.
Du calme. Elle n'a pas utilisé ton vrai nom.
Tu t'appelais Robert, ou un truc du genre.
- Rob. - C'est Rick.
- Rick ! - Rick.
Tu l'as lu ?
D'après ça, Rick court à la catastrophe.
Tu sais que Rick possède une entreprise performante
et que ses employés viennent lui confier leurs problèmes.
Rick a une copine sublime qu'il adore.
Dis-moi que tu ne m'as pas invitée ici à cause du livre.
Pas du tout.
Soyez gentil, mettez-le sur un bon cintre.
Tous nos cintres sont bons, monsieur.
C'est adorable.
Par ici, monsieur.
J'ai apporté une bonne bouteille ce soir.
Je dîne avec mon fils.
Du crabe. Tu sais qu'ils s'auto-amputent.
Tiens, regarde.
Merde !
- J'ouvre le vin ? - Non.
Oui. Assieds-toi.
Assieds-toi, papa.
C'est bon, je m'en vais.
D'accord.
Tu pars, il gagne.
C'est à toi de partir. Je me suis libérée pour dîner avec mon fils.
Et moi non ?
Tu as gâché ce soir. Qu'as-tu fait?
C'est ridicule !
Vraiment? Je sais pas. Regarde autour de toi.
L'immeuble ne s'est pas effondré.
Vous êtes tous les deux dans la même pièce,
et l'apocalypse ne s'est pas déclenchée pour autant.
Putain. Alors, je vous ai réunis ce soir,
car vous avez transformé un mariage de neuf ans
en une guerre de cent ans.
Et c'est fini.
Les règles vont changer.
Trey va se marier. Il va y avoir un mariage.
Vous n'avez pas besoin de payer, de l'organiser
ou même de vous amuser. Il vous suffit de venir, d'être polis
et, pour une fois, de fermer vos gueules.
Quel foin.
Quel chieur.
Mon Dieu.
Vous êtes enfin d'accord sur un point.
C'est génial. C'est bien parti.
Restez ici, discutez. Amusez-vous tous les deux.
J'ai commandé le menu dégustation etj'ai payé,
alors bon appétit !
Au fait, je ne suis jamais allé au Honduras !
Tu t'es fait refaire le visage ?
Je dois l'avouer, c'était courageux.
Merci.
J'aurais dû faire ça il y a des années.
- Ça m'a fait du bien. - D'accord. Et maintenant?
Eh bien,
en avant toute. Tu organises le mariage que tu veux.
- Génial ! - Au fait,
on ne veut pas que maman ou papa paient.
- D'accord. - La famille de Kieko peut vous aider ?
Je serais content d'y participer aussi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Comment te remercier ?
Vraiment. Pour tout.
C'est normal.
C'est...
Ça n'a pas besoin d'être si compliqué, pas vrai ?
Ne sors pas de la salle sans mettre un short
par dessus celui-là.
Vous embauchez des strip-teaseurs ou...
C'est Hervé, le prof français de RPM.
Hervé ? Je croyais que les Français
préféraient garder le mystère ?
Pourquoi la visite surprise ?
J'ai quelque chose qui devrait te plaire.
Mon Dieu.
Non ! Non.
Mon Dieu, Carter.
Non.
Je suis désolé, c'est...
C'estjuste une clé.
C'est une clé ? Mon Dieu.
C'estjuste une clé.
Tu as dit que tu voulais la clé de mon appartement.
C'est vrai.
- C'est vrai ! Tu m'as fait peur. - Désolé.
La chaîne est ancienne.
- C'est très joli. - Tu as vu les perles ?
C'est quoi ?
Ta belle-mère l'a envoyé avec le guide de comment l'accrocher.
- C'est quoi ? - C'est son tableau.
Elle peint?
- Apparemment, oui. - D'accord. Enlève-le.
Oh, non. Impossible.
Elle a menacé de vendre l'immeuble à Dunkin' si on refusait.
C'est Sondra ? Pourquoi elle pleure ?
À cause du tableau.
Hé!
Les S.D.F. sont de plus en plus agressifs.
Quoi ?
- Bonjour. - Salut ! Whitegrass. C'est indien ?
Non.
C'est la boisson saine qu'on prend avec du gingembre ?
- Ça, c'est du wheatgrass. - Oui.
- C'est rigolo. - Que faites-vous ici ?
J'ai eu une idée
après ton départ hier, et il fallait que je t'en parle.
Merci. C'est bon. Je vais bien.
Le fait de vous avoir vue
et d'avoir vu votre livre, ça m'a motivé.
J'ai confronté mes parents, j'ai changé tout ça
etje leur ai dit qui dirigeait.
Vraiment ?
Oui. Je suis en forme, en fait. Alors...
Pas du tout comme l'enfant dans votre livre.
Bien sûr.
Tu étais un enfant à l'époque. D'où l'idée qui m'est venue.
Il n'y a pas d'étude sur les gens comme toi.
- Les gens comme moi ? - Les E.D.D.A.
Les enfants du divorce devenus adultes.
Je l'ai inventé.
Je suis en train de contacter les autres enfants dans mes livres
pour écrire la suite.
Une étude sur 20 ans d'une génération unique dans l'histoire des États-Unis.
Carter, tu te rends compte que vous êtes la génération
dont les parents ont été les moins présents jusqu'ici ?
Je vais figurer dans un autre livre ?
- Oui. - Non.
- Oui. - Oh que non.
- De quoi as-tu peur ? - Je n'ai peur de rien.
Croyez-moi.
Reine des salopes
Écoute-moi. Quand tu étais enfant,
tes parents se sont appuyés sur toi.
Ils t'ont mis au centre de leur divorce.
Dans mon livre, je parle de "parentification".
Mais regarde-toi. Tu es un adulte bien équilibré,
tu as réussi, tu es responsable.
Regarde, tu possèdes le Wheatgrass.
Whitegrass.
Tu t'habilles bien, tu as une jolie coupe de cheveux.
Je veux raconter cette histoire, Carter.
- Elle est mieux. - Absolument. Elle nous inspire.
Je peux remettre les pendules à l'heure pour "Rick" ?
Je suis libre la plupart du temps, mais vendredi à 13 h me convient le mieux.
Et toi ?
- Vous pouvez attendre une seconde ? - Bien sûr.
Salut, Sondra. Qu'y a-t-il ?
Comment se passe cette journée père-fils ?
Quoi ?
C'est quand votre séance de golf?
Notre...
Où es-tu ?
À la réunion de mon association d'étudiantes à Cornell.
Tu es allée à Cornell ?
Surprenant, pas vrai ? Passe-moi ton père.
Mon Dieu, JJ que tu es belle ! Tu es super mince.
Quoi ?
Allô ?
Il est à la boutique de golf.
Alors va le chercher.
Je ne peux pas.
Appelle-le.
Je fais nettoyer mes clubs.
Je peux lui dire de te rappeler ?
Laisse tomber.
Dis-lui que je suis superjolie, bien plus que la plupart des autres.
D'accord ?
- C'était qui ? - Au téléphone ?
- Oui. - Mon chef. Il a besoin de poivrons...
Et si on prenait tout vendredi ?
D'accord.
Ravie de retravailler avec toi, Carter.
Merci.
Salut.
Tu as parlé à Papa 7
Oui. Il est au lit, malade.
Tu lui as parlé ?
Oui, on était censés aller acheter le plus beaux des smokings,
mais il m'a appelé en disant qu'il avait la gastro.
D'accord, merci.
Papa i)
"Y a quelqu'un ?
Papa i)
"Y a quelqu'un ?
Mon Dieu !
Maman !
Non !
Mon Dieu ! Merde !
J'aurais dû mettre l'alarme.
Carter !
Mon Dieu.
C'est le printemps.
Et les épaules. C'est bien. Détendez-vous.
J'ai besoin de te parler !
- Carter ! - Je dois te parler maintenant !
Je vais passer par la porte.
Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi une minute. Je reviens.
Faites 50 respirations profondes.
100 respirations profondes. D'accord ? Je reviens.
Ils étaient sur le bar.
- Sur la table du petit-déjeuner ? - Oui !
- C'est dingue ! - Je sais.
Tu es sûr que c'est ce qu'ils faisaient ?
J'ai vu le cul de mon père.
- Comment? - Il bougeait.
C'est la première fois qu'elle y allait. Il a dû lui indiquer le chemin.
Ils se sont parlé au téléphone
ou envoyé des sextos. Quelque chose de dégueulasse en tout cas.
Ils ont organisé ça. C'était organisé, c'était prévu.
Ça devait être une sacrée réconciliation sur l'oreiller.
- Ce sont tous tes oncles ? - J'en ai trois.
On va mettre Yoshi, Nakata et Paul à cette table.
- Yoshi est en taule. - Vraiment ?
Ou il est sorti. On ne reste pas en contact.
Mieux vaut vérifier.
Je sais, mais...
- On doit l'inviter ? - Non.
Tu es levé.
Que se passe-t-il ?
On prépare le plan de table pour la réception.
Au départ,
on pensait mettre la table de maman ici,
celle de papa de l'autre côté de la salle, et trois générations de Kobayashi ici.
Le jaune, c'est la seule autre couleur qu'on avait.
Je me disais...
Quel hasard, pas vrai ?
Mais grâce à ton travail, on s'est dit qu'on pouvait peut-être
mettre les tables de maman et papa l'une à côté de l'autre ou...
Faire une table pour la famille ?
Mes parents et vos parents assis ensemble ?
Non.
Pas de souci. On va d'abord faire un coup d'essai,
car ses parents veulent les rencontrer avant la cérémonie.
- Non. - Ce ne sera pas grand-chose.
Pas un grand repas. Juste prendre le thé.
Non, écoutez. Maman et papa devraient aller ici et ici,
et ils ne doivent pas communiquer du tout.
Compris ?
Lauren et moi viendrons pour le thé, d'accord ?
Elle adore le thé.
Elle adore les thés bizarres comme le rooibos et l'oolong.
- Ce sera génial. - D'accord, mais...
C'est Gary.
Attends. Quoi ?
Il a appelé tout à l'heure, car il veut nous parler.
Je lui ai dit de passer.
Non. Ne le laisse pas entrer. On n'est pas là.
Je viens de lui ouvrir.
Non, ne lui ouvre pas.
Il n'y a pas de bouton d'annulation.
Ça roule, G ?
Ça roule, T ?
Vous faites ça depuis quand ?
C'est récent, mais j'ai l'impression d'avoir la cinquantaine.
- Je peux m'asseoir ? - Je dois y aller.
Du calme, Carter. Ça ne prendra qu'une seconde.
Kieko, tu pourrais nous laisser s'il te plaît?
Bien sûr.
Je ne suis pas vraiment doué pour ça,
mais c'est important et un peu gênant.
Vous êtes très importants pour moi.
Vous êtes ma famille.
Écoute, Trey n'est pas au courant, d'accord ?
Il n'est pas au courant.
De quoi tu parles ?
Je veux en faire partie.
Alors considère ça comme un don anonyme.
Trey Spencer Dix mille dollars
Ça devrait couvrir la réception, et peut-être de l'alcool haut-de-gamme.
G ne boit pas le bas-de-gamme.
Ouah.
Écoute, Gary, non.
- Non? - Non?
Je veux dire : c'est très gentil, Gary,
mais ce n'est pas le bon moment.
- Mais si. - Écoute...
- Ça l'est. - D'accord.
Je sais que tu veux tout faire toi-même.
Ta mère a utilisé l'expression "s'est approprié".
Mais c'est ça la famille.
- C'est très gentil, Gary. Merci. - C'est bon ?
Je vais au sport. Ta mère veut être en forme pour le mariage.
Elle a annulé notre repas de midi pour aller au Pilates hier.
Vraiment ?
Passez une bonne journée.
C'est quoi ton problème ?
- Je vais lui parler. - Reviens vite.
Allez, viens.
D'accord.
Hoche la tête.
J'ai dit qu'on allait parler du menu enfant.
Je ne vais pas hocher la tête.
Allez, hoche la tête.
J'espère que ma visite inattendue ne te dérange pas.
J'ai essayé de t'appeler 10 fois.
J'ai éteint mon téléphone. C'est plus classe comme ça.
Ce que tu as vu chez moi, pas que ça te regarde.
Ça me regarde depuis que je te sers d'alibi.
Écoute, Carter, je t'aime comme un fils.
Je suis ton fils.
Ta mère et moi, on s'est vus au repas,
et on a bu quelques bouteilles de vin,
un excellent Château d'Yquem.
Tu sais, notre problème n'étaitjamais physique.
On faisait bien l'amour.
C'est ce que tu as dit pour Elka.
Non, Elka. C'était phénoménal.
Au lit, c'était phénoménal.
Pourquoi tu parles d'Elka ?
C'est toi qui en parles.
Écoute, c'était un accident.
Un incident unique. On s'est laissés emporter.
Ta mère s'estjetée sur moi.
Elle n'est pas forte. Tu le sais bien.
Écoute, ça ne se reproduira pas.
Plus jamais.
Alors, on va faire comme si ce n'étaitjamais arrivé. D'accord ?
Parce qu'on ne veut faire de la peine à personne, pas vrai ?
Pas vrai ?
Tu crois que tu peux faire ça ?
Tu plaisantes ?
- Carter. - Quoi ?
Quoi ?
- Allez. - D'accord. Je peux faire ça.
Supeh
Maintenant que tu es adulte,
comment le comportement de tes parents t'affecte-t-il ?
Il ne m'affecte pas.
- Pas du tout. - Pas du tout.
Ma vie et celle de mes parents sont complètement séparées.
Elles n'ont aucun lien.
Je ne te crois pas.
On n'a pas besoin de parler d'eux.
Et si on parlait de toi ? D'accord ?
D'accord.
Comment es-tu devenu restaurateur ?
C'est arrivé comme ça.
J'ai fait des petits boulots dans des restaurants.
Ils étaient toujours mal gérés.
Les cuistots prenaient de la coke,
les serveurs prenaient de la coke,
il y avait beaucoup de coke.
Les gens adorent la coke.
Je pensais pouvoir faire mieux avec mon propre resto.
Choisir mes employés et...
Ta propre petite famille.
Je peux virer ceux que j'aime pas.
C'est bien.
Tu m'as dit que tu avais une copine. Lauren ? Parle-moi d'elle.
On a une relation géniale.
On ne se dispute jamais, il n'y a pas de chaos,
elle est bien équilibrée et marrante.
- Mais ? - Je n'ai pas dit "mais".
Pas à voix haute. Ne me cherche pas des poux, d'accord ?
Ça ne va pas marcher si tu me reprends sans cesse.
Mais ?
Mais elle n'a pas toujours une image réaliste de la famille.
Ses parents sont mariés depuis 35 ans
et font une fête pour chaque anniversaire de mariage.
Vous avez vu un 34e anniversaire de mariage ?
Non.
Ça ressemble beaucoup au 33e.
Comment envisages-tu ton avenir avec Lauren ?
Mon frère se fiance sur un coup de tête, et mes parents
ont toujours agi hâtivement et irrationnellement.
Tu as peur de faire les mêmes erreurs que tes parents.
Non.
Je vais parler d"'echo".
- N'écrivez pas ça. - J'adore.
Non, ce n'est pas un écho.
- C'est mon livre. - Quoi ?
C'est moi qui décide si je l'écris ou non.
Je viens d'inventer une nouvelle expression qui me plaît.
J'ai ce qu'il me faut. Merci.
On se reverra la semaine prochaine. C'est super.
Ça s'est passé comment?
C'était... Quoi ?
Elle t'a fait pleurer ?
Non.
Est-ce que tu...
Tu dois être Claire.
Ou Marcy.
Pourquoi pas Yvette ?
J'ai toujours pensé qu'Yvette était noire.
Car son père est parti avec son prof de basket-ball ?
- C'est un peu raciste. - Oui.
Tu dois être Rick.
Non. Je ne suis pas Rick.
Tu es Rick, c'est sûr.
Je ne suis pas Rick. Je suis Kevin.
Kevin n'a pas fini le lycée,
est devenu un musulman pratiquant et est parti vivre au Pakistan.
Je suis rentré de mon pèlerinage il y a deux semaines,
je me cherche encore, je teste ce pull.
Il me plaît.
J'ai pu me raser la barbe, ça fait du bien.
Les flics sont vraiment venus à ton 9e anniversaire ?
Oui, mais ce n'était pas grand-chose.
Menteur.
Je dois y aller.
Je vais commencer par une petite histoire d'inceste.
Pour la perturber un peu.
À plus, Rick.
Tu penses que Glen devrait porter un smoking ?
Qui?
Le fils de Gary, Glen.
Il va célébrer le mariage.
Quoi ?
Je me suis dit que c'était la moindre des choses.
Puisque Gary a été si généreux.
Glen vit en Alaska, Trey.
Je sais, mais c'est un pasteur ou un curé.
Il est capitaine d'un bateau de pêche.
Oui, alors il peut marier les gens.
Sur un bateau.
C'est le droit maritime. Il peut nous marier.
Tu ne l'as jamais rencontré.
Oui, mais il fait partie de la famille. On pourra apprendre à le connaître.
Plus on est de fous, plus on rit.
J'ai fini.
On dirait des joueurs de poker,
comme Burt Reynolds, pas vrai ?
C'est à toi.
- Vas-y. - Attends.
Cette idée de mariage, c'est facile pour toi.
Tu as vu Kieko. Elle est vraiment sexy.
Elle restera sexy quand elle est enceinte,
car chez les Japonaises, il n'y a que le ventre qui gonfle.
Peut-être un peu les seins, mais c'est tout.
Tu ne devrais pas parler de ça en public.
- Elle le sait. - Mais...
Papa devait être là il y a une demi-heure.
Salut, c'est Trey. Mon père est là ?
Vraiment? D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Il essaie son smoking.
Essaie maman.
Appelle-la au bureau.
Salut, Lorraine, c'est Trey. Ma mère est là ?
Encore au Pilates.
Merci quand même. Au revoir.
Merde.
Tu sais combien de temps ça dure un cours de Pilates ?
Une heure. Peut-être une heure trente.
Et ça fait trois heures qu'elle est partie.
Ça ne te surprend pas ?
Tu ne te poses aucune question ?
On n'a pas beaucoup de travail.
Notre secteur se meurt.
Merde ! Non !
On descend !
Où sont les escaliers ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me renver...
Salut.
C'est quoi ?
Rien.
Pourquoi tu le lis ?
Je le lis pas.
Ça doit être à Trey. Il laisse toujours tout traîner.
Ces pauvres enfants.
L'un d'eux a une superbe batterie,
sa mère le laisse pas jouer avec, car son père l'a achetée.
Elle est restée dans le garage, comme si ça le narguait.
C'est sûrement le cas.
Mon frère organise la chanson pour la fête de mes parents cette année.
C'est quel anniversaire de mariage ?
Le 37e.
Tu devrais te lever.
Tu vas quelque part ?
Prendre le thé avec les Kobayashi.
Merde, c'est ce soir.
Je n'y vais pas.
C'est de ta faute. En plus, je n'aime pas le thé.
Je suis content de vous rencontrer enfin.
Les aider avec le mariage comme vous l'avez fait,
c'était vraiment inespéré.
Je n'avais pas vraiment le choix, si ?
Je les adore. Mais il faut être réaliste.
Ils sont à deux doigts
de dormir sous les ponts. Ai-je tort ?
Mme Kobayashi, ce collier est splendide.
Je l'ai fait pour elle.
Oui.
Elle a fait ça pour moi.
Kieko.
Génial, non ?
Il reste une place ?
Papa i)
Mon Dieu, tu es là.
Oui, oui.
Papa, voici M. et Mme Kobayashi.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Vous devez être Ellen.
Venez-là. Asseyez-vous.
Salut, chérie. Tu es magnifique.
- Bonjour à tous. - Vous êtes là.
Bonjour.
Chouette restaurant.
Du thé !
- Désolée pour mon retard. - Maman ?
Hugh!
Que fais-tu ici ?
C'est à moi de te poser la question.
Trey m'a appelée pour me parler de cette réunion très importante.
Il m'a aussi appelé.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Puisqu'on est ici...
Par la plus pure coïncidence.
Autant se comporter en adultes.
Je ne suis pas vraiment d'accord avec toi, mais tu sais quoi ?
Je vais essayer de l'être au fil du temps,
afin que nous soyons courtois.
Bougez.
Qu'est-ce qu'il...?
Enfin.
Ça l'air bon, non ?
Watashi wa Melissa.
Gene, bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Votre Anglais est bon. À votre tour.
Watashi wa Melissa.
Je m'appelle Ellen.
Vous connaissez quoi d'autre ?
Il avait deux ans, deux ans et demi ?
Trois.
D'accord, trois.
Trey pleurait comme une fille.
C'était un petit garçon sensible, qui avait peur de tout.
Des araignées, des lacets, du facteur.
Tu te souviens ?
Je l'ai attrapé etje l'ai balancé dans le lac.
Sans ses brassards.
Le moment de nager ou de couler était venu, tu te rappelles ?
Une économie de 400 dollars en cours de natation.
Je ne m'en souviens pas.
Normal, c'était moi.
Les brassards, c'était moi. J'avais cinq ans. J'ai failli me noyer.
C'était hilarant.
Vraiment drôle.
Quoi ? Vous étiez divorcés
quand Trey était en âge de nager.
Vous étiez divorcés depuis longtemps.
Aussi divorcés que maintenant.
- Mangeons. - Bonne idée.
- Qui veut des bouchées ? - Moi.
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
C'est nul.
Ça va ? C'est bon. Non, je...
Il a fallu que tu ruines l'histoire des brassards.
T'avais dit que c'était arrivé qu'une fois.
C'est vrai.
- Vraiment? - Oui.
Tu vas me regarder droit dans les yeux et...
- Tu mens vraiment bien. - Quoi ?
Hugh, arrête. Il sait.
Il nous a espionnés.
Au zoo ?
Le zoo ?
Attendez, vous couchez ensemble ?
Je ne sais pas comment appeler ça.
Comment avais-tu appelé ça quand tu l'as surpris
avec Elka, la Suédoise de 1 m 80 ?
Quel est le rapport ?
Tu as oublié les vingt dernières années ?
Vous vous détestez.
Je sais que tu crois tout savoir. Tu tiens ça de ton père.
Je sais tout.
Mais le cœur veut ce que le cœur désire.
Allez.
On est perdus, alors on va à Wildwood ce week-end
pour démêler tout ça.
Il y a un festival de Bluegrass, et on va...
Non, c'est à Crystal Lake et c'est du Jazz.
Pourquoi pas Wildwood ?
J'ai pas obtenu de prix pour la chambre...
- Tu allais le dire quand ? - Je le dis là.
- Tu n'allais rien dire. - J'allais...
C'est faux. Il faut que je te l'arrache.
Hé!
C'est comme arracher des dents !
Vous n'irez nulle part. Vous restez ici.
Vous entendez ? Vous arrêtez tout de suite.
Les invitations sont parties,
et on y lit que vous êtes mariés à d'autres.
Comment voulez-vous qu'il ait foi
en ce concept idiot qu'est le mariage,
si vous ne le respectez pas ?
Arrête tout de suite.
Tu ne t'es pas marié, tu n'as jamais divorcé,
tu ne sais pas ce qu'une relation implique.
Tu ne sais rien.
La seule fois où je t'ai vu amoureux, c'était de ton chien.
- Arrête... - Ne mêle pas Blackie à ça.
J'étais là, Carter.
- C'est bon. - Tu n'étais pas là.
Tu vas le laisser me parler sur ce ton ?
Du calme. Calmez-vous.
On est dans un restaurantjaponais. Arrêtez.
Tu retournes à l'intérieur et tu t'excuses auprès des Takahashi.
Je...
Allez. Vas-y.
Ce sont les Kobayashi.
Le boulot de parent ne s'arrête jamais.
Je sais.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu étais super.
- On doit y retourner ? - Non, viens.
D'accord.
Carter.
Quelle agréable surprise.
Que se passe-t-il ?
Gary, où est-ce que maman garde tout ce qu'elle ne jette pas,
les photos, les lettres, les procès et autres trucs légaux ?
Dans le garage. Ça va prendre des semaines.
Génial.
Qu'est-ce que...
Cette lettre vous informe
que M. Spencer a oublié de venir chercher Carter après l'école
Deuxième procès
Troisième procès
Je ne sais pas si tu le sais, mais Trey va se marier.
Tu vois, Elka,
j'ai eu une super idée etje pense que tu l'aimeras.
Je te rappelle.
Elka ?
- Oui. - Vous êtes toujours en contact?
Non. Je me suis dit
que si mon père tombait sur Elka l'espace d'un instant,
il retrouverait son œil de chasseur
et oublierait ma mère immédiatement.
De chasseur, waouh.
Je crois qu'il faut que tu prennes du recul.
Tu veux dire quoi ?
Ce sont des adultes. Laisse-les se débrouiller.
Tu ne vois pas ? C'est moi l'adulte. Compris ?
Encore une fois, c'est à moi de leur rappeler
qu'ils n'ont absolument rien à faire ensemble.
S'ils sont ensemble, c'est une horreur pour tout le monde.
Surtout pour moi.
Je comprends pourquoi Rick était tel qu'il était.
Quoi ?
C'était dans le bouquin, celui au sujet duquel tu as menti.
Le Dr Judith est passé. Elle m'a posé des questions.
Plein de questions.
Tu blagues ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Parce que je...
J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
Tu sais qu'elle n'est pas un vrai docteur ?
- Qu'elle ne fait que de la recherche ? - Bien sûr.
Que c'est son boulot?
Elle creuse et creuse et creuse...
Je sais que c'est bizarre de mettre un bonnet,
mais c'est confortable.
Elle veut que je porte une alliance,
mais la seule bague que je porte, est un piercing au sourcil.
Quel est le rapport avec le reste ?
Carter. On n'a pas rendez-vous.
Puisque vous avez commencé à fouiner dans mon dos,
il n'y a pas à se formaliser.
Je constate que vous êtes en colère.
Vous êtes thérapeute maintenant?
Au fait, ne laissez pas le canapé ou la chaise
vous induire en erreur. C'est quoi ?
Une mauvaise copie d'une chaise Eames.
On s'en fout. Je ne dis pas ça pour ça.
Mon Dieu. Vous êtes Rick.
Mark, alias Louis.
Louis, avec la fille au pair et le bégaiement.
Le bégaiement est parti. J'ai épousé la fille au pair.
L'histoire de l'anniversaire m'a brisé le cœur.
Un moment marquant dans une vie qui n'est même pas ma vie.
C'est bon, Mark.
Ça va.
Laissez-nous un moment, d'accord ?
Vous, dehors. Vous, là.
Compris.
C'est au sujet de Lauren ?
- Oui. - Oui ? Eh bien, je suis désolée.
Je voulais juste voir l'ensemble.
- Pas grave. - Vraiment ?
Vous vous trompez juste de personne.
Si j'étais vous, j'irais à la source.
Je parlerais à mes parents.
- Vraiment? - Oui.
Je leur poserais plein de questions.
Vous voyez cette boite ?
Ça va vous aider.
Ce sont des photos, des lettres, des documents légaux.
Vous devriez leur montrer et poser des questions.
Oui, merci, je vais le faire.
D'accord ?
Avant le week-end.
J'ai compris.
Lauren est vraiment gentille.
Vous lui cachez des tas de choses, non ?
Ça vous fait penser à quelqu'un ?
Vous n'êtes vraiment pas professionnelle.
Allez-y.
- Soirée quizz. - Soirée quizz ?
- Soirée quizz. - C'est quoi ?
Salut.
- Salut. - Salut.
Tu bosses ici ?
D'une certaine manière. C'est à moi.
Désolé. Je m'appelle Carter.
- Charles. - Charles.
Comment vous connaissez-vous ?
Eh bien, on fait partie...
D'un club de lecture.
On est dans le même club de lecture.
C'est vrai. On vient de terminer L'importance d'être constant.
C'est une pièce de théâtre.
C'est un club de lecture progressif.
D'accord. L'addition est payée. On y va ?
En fait, je crois que je vais rester ici
et discuter avec Carter,
carje n'ai pas bien compris la pièce.
C'est une pantalonnade.
Une pantalonnade sur la désintégration morale de l'Angleterre victorienne.
En fait, je ne l'ai pas lu.
Je t'appelle plus tard.
D'accord.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
- Merci. - Je t'en prie.
Désolé.
C'était mon ex-mari.
Cette vieille branche était ton ex-mari ?
Je le trouve plutôt sexy.
Moi aussi. C'estjuste que...
Si le bar t'appartient, le vin est gratuit ?
Oui.
La maison sur le lac était tout pour moi, quand j'étais enfant.
La route pour s'y rendre, l'odeur du lac.
On avait une cloche, elle était vieille et toute rouillée.
Elle venait d'un bateau, je crois.
On la faisait sonner quand on arrivait la première fois.
C'était génial.
Je n'y suis jamais retourné. Pas depuis mon neuvième anniversaire.
Mes parents m'ont gâché le plaisir, tu comprends ?
- Oublie-les. - Oui.
Tu avais quel âge quand tu t'es mariée ?
Dix-neuf.
Ça n'a duré que trois ans.
Je me suis fiancée deux fois après ça.
Attends, je sais qui tu es dans le livre.
Tu es Claire.
Elle a eu son premier petit ami à neuf ans.
Tu es Claire, non ?
Il faut que je sorte mes deux chiens, alors je vais y aller.
D'accord. Je comprends.
D'accord.
Merci. C'était...
Non, merci. C'était chouette de parler avec toi.
- Pareil. - D'accord.
- Super. - Oui.
Attention.
Salut, Etta.
J'ai oublié mon sac.
Peut-être n'est-ce pas une bonne idée.
Ils ont l'air délicieux.
Non, non.
Ne le fais pas.
D'accord, je le mange.
C'est bon.
Trois, un, quatre et deux.
Je suis tout à fait d'accord. Je suis excitée !
Tu en penses quoi ?
Comment ?
Le gâteau. Tu préfères lequel ?
Mon Dieu, c'est un choix cornélien.
Ils ont tous le même goût, et personne n'aimera.
Je ne te comprends pas.
Si tu es contre ce mariage, tu n'as qu'à le dire.
Je ne le suis pas.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça part dans tous les sens en ce moment.
Je ne comprends pas.
Ça veut dire que tu ne veux pas le savoir.
Alors ne t'inquiète pas pour ça.
Tu peux me le dire. Je suis adulte, Carter.
- Maman et papa sont ensemble. - Comment?
Ils se sont remis ensemble par ma faute.
Tu sais tout.
- Ensemble ? - Oui.
- Bordel. - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne prends-tu pas tout ça en main ?
J'ai mes propres problèmes.
Ils disent qu'il y a multiples violations et que le bail n'est pas bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang.
Vous avez une semaine pour plier bagage.
Comment ?
Votre mère ? C'est dommage.
Sondra,
je sais que tu es énervée etje ne t'en veux pas,
mais je pense qu'il ne faut pas se précipiter.
Vous êtes tous les deux...
Vous êtes super tous les deux.
C'est une blague, Carter ?
Tu me détestes depuis le début. Tu me traites de salope.
Je n'ai jamais dit ça. C'est terrible. Je déteste.
Excusez-moi, faites attention. C'est précieux.
Sondra, laisse-moi racheter ta part.
D'accord ? Je peux avoir l'argent. Je peux obtenir un prêt,
je ne peux pas mettre ces gens à la rue.
- D'accord. - C'est vrai ?
Oui.
- Super. - 100 millions de dollars.
Très bien. 50 dollars.
D'accord.
Tu sais combien d'hommes j'aurais pu épouser ?
Beaucoup.
Beaucoup d'hommes.
Etj'ai marié ton père,
qui a un fils du même âge que moi.
J'ai un an de moins.
- Tu crois ? - Oui.
Félicitations.
Ce n'est pas important.
Tu n'as pas pris le temps de me connaître.
Tu m'as traitée comme une invitée non désirée.
VVaouh.
En d'autres circonstances, on aurait pu être amis.
Non.
Tu as une semaine pour dégager.
Sondra, tu sais quoi ?
Je me meurs, mec. Il faut domicilier les comptes ailleurs.
Je n'en sais rien. Les îles Cayman ? Delaware ?
Le Delaware. J'ai vu un truc à ce sujet sur Internet.
Je te rappelle. Le débile est là.
Idiot de fils de pute.
Tu n'es qu'un idiot de fils de pute.
Il y a une raison pour laquelle on a utilisé un intermédiaire.
Ton frère est nul.
- Il lui a dit? - Il m'a envoyé un email
à une adresse que Sondra utilise pour voir si c'était vrai.
Moi, j'aurais pas fait ça.
Tu ne mets pas fin à un mariage comme ça.
J'aurais pu la rendre misérable.
Elle aurait eu envie de me quitter.
Tu sais combien c'est plus économique ?
Devine qui est là.
On voulait attendre après le grand jour.
Mon chéri, tu sais que papa et moi voulions que ce soit autrement.
Tu m'avais dit que je pouvais planifier mon mariage.
Je le pensais.
Kieko est en colère.
Elle veut le reporter.
La liste des invités est en berne.
Sondra est vraiment en colère.
J'ai envoyé l'argent de Gary à un D.J. à Tel Aviv.
Tu crois qu'ils vont me rembourser ?
Carter, tu étais au courant depuis le début.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Parce que je voulais te protéger.
Depuis quand c'est ton boulot?
- Depuis quand ? - Oui.
Depuis toujours.
Trey, écoute bien.
La raison pour laquelle tu es lucide au sujet du mariage,
c'est parce que je t'ai protégé d'eux toute ta vie,
qui a bien failli ne pas exister.
C'est vrai, tu as été la dernière tentative pour sauver ce mariage.
Tu n'es même pas une personne.
Tu es une prière.
C'est un mensonge idiot.
Mon chéri, tu étais un accident.
Carter, tu n'aurais pas pu trouver pire moment.
Je suis d'accord. Il estjaloux.
Jaloux ?
Kieko pense que tu es jaloux.
Tu sors avec Lauren depuis quand ?
Depuis des lustres.
- Exactement. On est dans l'action. - Il est contemplatif.
- Oui. - Non, attendez.
- Je suis dans l'action. - Arrête
de cracher sur notre amour.
Je ne peux... Je ne...
Vous savez quoi ?
Je veux que vous partiez de mon garage.
Je démissionne de cette famille.
Je t'emmerde.
J'espère que tu vas mieux. Bisous. Lauren
DUNKIN'DONUTS OUVERTURE PROCHAINE
Ils ne peuvent pas.
Je peux vous dire que j'ai toujours ce billet.
Et nous voici, 37 ans plus tard,
entourés de nos plus chers amis et surtout de nos enfants.
Cynthia et David, son mari génial,
Tyler et la belle Maureen,
Lauren et Carter.
Kate, avec toi, je n'ai peur de rien.
- Mon chéri. - Merci.
Merci à tous.
Excusez-moi.
C'était plus bruyant que j'avais imaginé.
Tout le monde.
Steve, beau discours.
C'était vraiment bien.
J'ai assisté à plusieurs de vos fêtes d'anniversaire,
etje ne les avais jamais vraiment appréciées.
J'avais toujours hâte de manger,
etj'ai quelque chose que j'aimerais partager avec vous.
C'est une sorte de...
Carter, tu n'aurais pas dû.
Ce n'est pas pour vous, M. Stringer.
C'est pour Lauren.
On voit ça plus tard ?
Je pense que c'est le bon moment.
D'accord.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne te le dis pas.
C'est le but, non ?
Excuse-moi.
Pardon.
VVaouh.
Et si nous sautions le pas ?
Plus de champagne !
Je pense qu'il est temps.
Hé.
Je pense que tu devrais être un peu plus excitée.
C'était la plus publique manifestation de crise personnelle que j'ai jamais vue.
Comment ?
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Je n'ai rien à prouver.
Je cherche juste la stabilité.
Le mariage n'est pas garant de stabilité.
La stabilité, c'est la stabilité.
De quoi parles-tu ?
Regarde tous ces gens dans la pièce, Lauren.
Quel est le rapport avec moi ?
- Je ne suis pas comme eux. - Eh bien...
Je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi maintenant?
On n'est pas en bonne posture.
On est dans une drôle de situation.
Tout ça, c'est du passé.
J'ai fait ce qu'il fallait, etje...
Carter,
tu ne m'as même pas demandé de t'épouser.
Tu as dit:
"Et si nous sautions le pas ?"
Ne le faisons pas. Pas maintenant.
Est-ce que tu...
Vous avez raté deux rendez-vous.
Vous ne me rappelez pas.
Que se passe-t-il ?
Je vous évite.
Mais pourquoi ?
On en est qu'au début.
Non, vous n'en êtes qu'au début.
J'ai fini.
J'ai reçu une avance à six chiffres.
Ils ne donnent pas ça pour rien.
On a quelque chose de vrai.
Oui, et c'est ma vie.
Je veux que vous arrêtiez de la gâcher, d'accord ?
Je ne suis pas un rat de Iabo.
J'ai aidé des millions de gens avec mes recherches.
Mon prochain livre en aidera des millions d'autres.
Vous étiez censée m'aider.
Je sais. J'ai essayé de faire les deux etje n'ai pu.
Quand vous êtes entré dans mon bureau la première fois,
vous débordiez de possibilités.
Vous aviez dit que j'avais l'air bien.
Il fallait que je le dise.
Une scientifique ne tombe sur une telle opportunité qu'une fois.
Je suis une scientifique. Vous êtes des données.
Vous étiez tellement sûr de vous.
Vous étiez tellement sûr d'avoir échappé au chaos
de votre enfance.
Mais vous êtes en train de grandir, et c'est difficile.
De rien.
Quel type de médecin êtes-vous ?
Je vous ai ramené ça. Jetez-y un coup d'œil.
Ça explique beaucoup.
Pas sur vos parents.
Vous voulez arrêter ? Allez-y.
Un jour ou l'autre, vous devrez y faire face.
Carter ?
Gary ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta mère et moi...
On avait l'habitude de venir ici.
C'est vrai ?
Oui. Tout le temps.
J'ai repeint le canoë.
Je pensais aller pêcher.
Ça me vide la tête.
Gary, je suis vraiment navré.
Écoute, mes deux premiers mariages ont encore plus mal fini.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je...
Je suis en pleine crise existentielle.
Tu veux aller pêcher ?
Non, merci.
Amuse-toi bien.
Bienvenue au lac
Je ne le vois pas.
Il est peut-être sur l'eau.
Carter, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est dans la voiture.
Tu ne sens pas ?
Si, maisj'aime ça.
J'en ai plein mon pantalon. Ça a coulé.
Qui l'a invité ?
Je ne sais pas. Il était là.
Trey, mets la viande dans le frigo.
D'accord.
Bon, que se passe-t-il ?
On voulait faire une escapade familiale pour la nuit.
Ne le prend pas mal.
Mais pas du tout.
Tu te souviens que tu nous as quittés ?
Chéri, tu as besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
Mets-en sur une assiette avec du pain,
ça fera une entrée.
Du pain et une assiette. Que la fête commence.
Carter, j'espère que tu as faim.
Gary ?
Que diable fait-il ici ?
Ils sont venus ici pendant des années.
- Quoi ? - Non, non.
Peut-être une fois ou deux.
Un mois.
Sur la route, tu as dit que tu te souvenais à peine.
Je m'en souviens à peine avec toi.
Tu as utilisé le G.P.S. pour venir.
Je vais y aller.
Je le savais.
La compagnie de sécurité a dit que l'alarme s'était déclenchée.
Elle nous parle ?
Non.
Désolé. Il y a une alarme ?
Elle a été installée il y a deux mois.
C'était son idée.
Quelles autres améliorations a-t-elle faites ?
Melissa, si tu dois tout savoir,
on a remplacé la fosse sceptique, j'ai crocheté des couvertures.
Tu crochètes ?
Oui, abruti, je crochète.
J'ai aussi terminé tous les puzzles de la maison.
Un instant. Suis-je le seul à ne pas être venu ici ?
- On a campé. - Mais on n'estjamais rentrés.
J'ai dû faire pipi dehors.
De rien.
Croyez-le ou non,
Hugh and moi avons d'heureux souvenirs.
J'avais de l'ambition pour ici.
Une troisième chambre, une douche extérieure...
Mon Dieu.
Tu n'auras jamais la maison.
Tu ne connais pas mon avocat.
Hugh et moi sommes très bons dans les batailles juridiques.
C'est vrai.
Puis-je essayer d'être la voix de la raison ?
Ferme-la, Gary.
Ne dis pas à Gary de la fermer.
- Abruti. - Gary !
C'est un abruti. J'ai viré Carter de son resto en 12 h.
- Ici, il m'en faudra 6. - Super.
Qu'est-ce qu'il y a, Trey ?
Salut.
C'est marrant.
Maman, c'est dur d'aménager une chambre d'ami ?
Tu peux me passer papa ?
Papa, c'est encore arrivé.
Je ne sais pas. Envoie-moi un billet d'avion.
Assure-toi que c'est côté couloir.
Je suis désolé de ne pas t'avoir invité.
- Mec... - Je le voulais.
Maman et papa ont refusé que je le fasse.
- C'est... - Ils m'ont pris mon portable.
- Ce sont des mômes. - Oui.
Je ne comprends pas comment tu les as supportés.
Trey, je suis désolé d'avoir ruiné ton mariage.
Tu ne l'as pas fait.
Personne ne l'a fait.
C'étaitjuste le mauvais moment.
Kieko pensait que tu ne l'aimais pas,
depuis que je lui ai montré le livre,
elle se moque de ce que tu peux penser.
Tu sens quelque chose ?
La nature, mec. Regardons-la.
Bordel.
Qu'est-ce que...?
- Bordel ! - Bordel !
- Bordel, bordel !
De l'eau ! Il faut de l'eau !
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Kieko, appelle le 611.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Des containers, il faut de l'eau.
Taisez-vous.
Il ya un feu.
Juste devant.
Si tu dis "feu..."
Pourquoi tu as dit "eau" ?
- Tu blagues ? - Remplis-le.
Mon Dieu, la maison est en feu.
Je crois que Carter a mis le feu.
Où est mon sac ?
Il ne reste plus rien à sauver.
Il vous reste des canoës et des cannes à pêche.
À qui appartient la maison ?
À elle.
C'est très généreux, Hugh, mais j'ai ce que je voulais.
Je la rachète.
Tu quoi ?
Je la rachète dans l'état.
Vendu. Fais-toi plaisir.
C'est bon. On y va.
Gary nous offre des œufs au bacon. On y va.
- Merci, Gary. - Je blague. Allez, Gary.
Je prendrai les canoës si personne ne les veut.
- Vas-y, Gary. - 80 dollars la paire.
N'oublie pas de fermer en partant.
La vue est toujours là.
Les enfants du divorce vivent des choses
qui leur sont propres et qu'ils n'oublieront jamais.
C'est la première génération à vivre le divorce,
non pas comme une exception, mais comme un mode de vie,
car il touche quasiment tout le monde.
Ils n'ont pas d'exemples de relations saines à suivre,
ils ont appris la dure leçon de ce qu'il ne fallait pas faire.
Je pense que ces six personnes sont les pionnières d'un monde nouveau.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Je dédicacerai des livres derrière, mais rien de personnel, merci.
Je ne les signe pas tous.
Salut.
Tu es là.
J'ai lu une critique sur le livre etje voulais faire signer le mien...
Mets-toi en rang.
J'ai trouvé cette femme quand elle était au fond du trou.
Merci.
C'est inspirant.
Tu veux aller marcher ou...
Oui.
D'accord.
Un an plus tard
Quand j'étais dans l'armée, j'étais messager.
Oui.
On avait fait escale aux Açores.
On allait livrer un sac diplomatique à Prague.
Il faut savoir que les prostituées portugaises
sont nées au Portugal ou en Afrique.
C'est très diversifié.
J'ai fini par rencontrer Lydia, une fille super.
Une fille du coin.
Je vais chez elle. Je rencontre ses parents.
Elle a deux enfants.
On dîne. La morue était délicieuse.
La meilleure.
Après, on s'est assis sous la véranda, on a bu du xérès,
la lune se levait sur le port, la brise était parfaite.
Je me suis dit: "Pourquoi ne pas rester ici.
"Peut-être est-ce là où je dois être."
VVaouh.
J'ai ressenti ça une dizaine de fois dans ma vie.
Hé, les mecs, vous êtes prêts ?
Il m'a fait peur.
C'est bien réel.
Tu peux le croire.
C'est bon.
On y va.
Je suis un E.D.D.A.
Oui, je suis une enfant du divorce devenue adulte.
Je suis une E.D.D.A.
Je suis un E.D.D.A. Mes parents ont divorcé quand j'avais 10 ans.
Mes parents ont divorcé quand j'avais cinq ans. Ils ne s'aimaient pas.
D'un point de vue technique, je ne suis pas un enfant du divorce devenu adulte.
J'étais adulte quand mes parents ont divorcé.
Je suis un E.D.D.A.
Je suis une E.D.D.A. On dirait que tout le monde l'est ici.
Je ne suis pas une E.D.D.A.
Je ne suis pas un E.D.D.A. Mes parents sont ensemble depuis 31 ans.
Je ne suis pas une E.D.D.A. Mes parents sont heureux.
Ils se sont rencontrés à l'école.
Je ne suis pas un E.D.D.A. Mes parents étaient mariés 31 ans,
ils ont été heureux tout le temps,
mais c'était le cinquième mariage pour mon père.
Oui, je suis un enfant du divorce devenu adulte.
Mes parents ont divorcé quand j'avais 18 ans.
Mes parents se sont séparés quand j'avais un an.
Ils ont divorcé quand j'avais cinq ans.
Je ne me souviens pas de mes parents ensemble.
Ils avaient divorcé avant mes cinq ans.
Quatre, cinq, six, dans ces eaux-là.
J'ai un demi-frère qui a treize ans de plus que moi.
J'ai une belle-mère et un beau-père.
Ma mère s'est remariée et a divorcé de nouveau,
mon père est toujours célibataire. C'est vraiment génial.
Mes parents ont divorcé quand j'avais cinq ou six ans.
Je n'ai jamais su ce que c'était pour eux d'être ensemble.
C'est pas mal comme dans ce film,
ils étaient incapables de communiquer etj'étais au milieu.
Ils ont divorcé quand j'avais 11 ans.
Ils se sont remariés quand j'avais 17 et 18 ans.
Vous voyez le truc ?
Ils sont divorcés depuis 15 ans,
et ils agissent comme de parfaits étrangers.
Ils ne peuvent pas être dans la même pièce.
Je ne comprends pas.
Le divorce était horrible, je suis allée vivre avec ma mère
etje devais m'occuper de tout le monde.
Je voulais vivre avec mon père, etje me suis battu pour ça,
mais ça n'a pas marché, alors je suis resté avec ma mère.
Je n'ai pas vu mon père depuis 25 ans.
Ma mère s'est remariée quand j'avais quatre ou cinq ans,
mon père s'est remarié au même moment.
Ils se sont haïs tout le temps.
C'était le deuxième mari de ma mère, la première femme de mon père.
Ma mère a été remariée environ pendant 13 ans.
Je me considère toujours fille unique.
Mon père s'est remarié il y a 20 ans etj'ai une demi-sœur,
avec laquelle je n'ai quasiment pas de contact.
Mes parents ne se sont pas remariés. Mon père était homosexuel.
Mon père a demandé le divorce.
Mais ma mère est morte avant de l'obtenir.
Mon père en est à la cinquième.
Ma mère ne s'estjamais remariée.
J'espère briser la malédiction.
Mes parents ont divorcé quand j'avais 10 ans,
je crois toujours au mariage etje rencontrerai l'élu.
Je ne veux pas me marier.
Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.
Je ne pense pas que j'aimerais me marier,
parce que d'après ce que j'ai vu, ça ne fonctionne pas.
Je ne me marierai pas.
- Jamais ? - Jamais.
Je me suis mariée deux fois, j'ai divorcé deux fois.
J'ai été mariée.
- Combien de fois ? - Deux.
Je n'ai jamais aimé le mariage, et ça ne changera pas.
Je suis avec un homme depuis 40 ans, etje lui ai dit
de ne jamais parler de mariage.
Je pense que le mariage, c'est sacré.
On ne doit pas le prendre à la légère,
ça peut être quelque chose de fantastique.
J'aime l'idée du mariage, carje me marie dans deuxjours.
Je ne suis pas marié. Je ne suis pas idiot, monsieur.
Le mariage ? Je suis marié, mais...
J'en sais rien. Je ne suis pas romantique.
Je veux me marier, mais je suis divorcé.
Je n'ai pas envie de me marier.
Non ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que je n'en ai pas vu un seul tenir la distance.
Je n'ai jamais vu un mariage réussir.